Yamda bi kiraba
Vapa So shi
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dze Aslampia 'pida ya
Utomshi
Tindyebo Bekna Staba
Doga alori
Shyata-oyo zashaba
Aduma doda avi
Yamda bi kiraba
Vapa So shi
Dze Aslampia 'pida...
¡Qué desastre hay aquí!
Maudra Fara lo quiere limpio para el amanecer.
Boka babi, yamda shoshi
¡Silencio, podling!
Causarás pesadillas con ese llanto.
Eso le enseñará.
Podlings.
- ¿Viste eso? - Seguro fue el viento.
Eso no fue el viento.
No estamos solos.
Allí.
¡Ahí!
¡En nombre de Maudra Fara, te ordeno que te identifiques!
¡Hup!
- ¿Deet? - Vámonos de aquí.
¡Deet!
- ¡Deet! - Soy yo.
Hola.
"El verdadero equilibrio de Thra se encontrará
cuando sea sólido el orden natural".
¿Qué significa eso?
Espero que debía hacer eso.
¿Qué es este lugar?
Sifa. Spriton.
Dousan.
Grotano.
Stonewood.
Drenchen. ¡Son los siete clanes!
¡Y allí!
Vapra.
Los siete símbolos.
La inscripción sobre la puerta dice:
"El verdadero equilibrio de Thra se encontrará
cuando sea sólido el orden natural".
Pero ¿qué significa?
¡Es un acertijo!
¡Me encantan los acertijos!
Debo
poner a los clanes en su orden natural, del más alto al más bajo,
y entonces, Thra tendrá un equilibrio.
Bueno, el vapra siempre va primero.
Pero ¿cómo...?
Bueno.
Funciona.
El sonido.
Si el vapra va primero, el de Stonewood va segundo.
Lo sabía.
Bien. ¿Quién sigue?
No el grotano, seguro.
Ni el drenchen.
Los sifa saben más sobre símbolos que cualquier otro clan.
¡Sí! Tiene que ser el sifa.
O no.
Todo problema...
...tiene solución.
¡Exijo más!
¡Mío!
No necesito tenedor.
Idiota.
Te ves delicioso, ¿verdad? ¡Claro que sí!
¿Te vas a comer eso?
Toca mi plato y te quedarás con un tronco arruinado.
Qué sensible.
¡Un regalo especial en honor al regreso
de la ornamentista!
Lombrices lefar. Mi plato favorito.
Son más ricos cuando aún se mueven.
Ni la comida más sabrosa puede reemplazar a la encantadora esencia.
Siento que mi bulto portentoso ya se está desperdiciando.
Mi fuerza disminuye día a día.
¡Esencia! Es de lo que todos hablan desde que regresé.
Es mi fiesta. ¡Hablen de mí!
No puedes comprender la exquisita vitalidad que otorga
hasta que la hayas probado.
Yo también estoy ansioso por probar esta esencia rejuvenecedora.
- ¡Pues dennos algo! - No tenemos la esencia.
- La robó un gelfling. - Bueno, hagan más.
¡No podemos!
La máquina del científico inútil se ha roto.
¡Una calamidad!
El emperador encerró al científico en el laboratorio
que se repare.
Cuando la máquina esté lista,
debemos drenar a cada gelfling que haya en Thra.
- ¡Sí! - Que la esencia fluya.
¡Drenaremos a los gelfling!
Un pastor sabio no sacrifica a toda la manada, ¿sí?
Solo debemos tomar a gelfling necesarios para sobrevivir.
¡La moderación es para los humildes!
La inmortalidad es nuestro derecho.
Fue todo por culpa del chambelán.
¡Gracias a ti, nuestros secretos vagan por el campo
en la mente de un rebelde que espera destruirnos!
¡Puse a todos los gelfling contra Rian!
Creen que su mente está infectada.
Hasta su propio padre lo busca.
Qué bueno que no todos seamos tan débiles
como para tenerle miedo a solo gelfling, ¿sí?
¿Cuestionas mi valentía?
¡Déjate la túnica, Spithead!
¡Smipp incompetente!
¡Qué emocionante!
Solo te atreves a abrir el pico porque estás junto al emperador.
¡Veamos si tus garras son tan temibles como tu lengua!
- ¡Yo traigo orden! ¡Paz! - ¡Habrá una pelea!
¡Una comida y un espectáculo!
¡Tú eres imprudente! ¡Llevas a la guerra!
¡Yo acepto la guerra!
Porque eres demasiado tonto para usar cerebro.
¡Suficiente!
¿Suficiente?
¡Suficiente!
El general tiene razón. Necesito resultados, no palabras.
Pero, emperador, mi señor...
Guarda silencio o te silenciaré.
Pero ¿por qué? Yo no empecé la pelea.
Hablas demasiado.
¡Hablas y hablas!
¡Nos pudrimos mientras hablas!
- Sí. - Señor, mi plan funciona.
- Solo necesito más tiempo. - Más tiempo, más palabras,
- ¡más nada! - Perdone.
¡Perdone!
El perdón es para los débiles. Necesito un asesor nuevo.
Uno que entienda cómo ejercer el poder.
- Sí. - ¿General?
Tú ocuparás el lugar del chambelán a mi lado.
- Es un honor, señor. - ¡No!
Es una orden.
Haz lo que el chambelán no ha logrado.
- Ponle fin rápido a esta crisis. - Como ordene.
Espera. Pero, señor, ¡no puede!
¡Mire lo que hecho!
¡Ya basta de ti, debilucho!
¿Cómo se atreve?
¡Mi mano!
¡Mis señores!
Como el nuevo asesor de nuestro emperador, atraparé a este tal Rian
¡y me aseguraré de que la esencia fluya una vez más!
Skekses infernales.
Individuos problemáticos.
Perturban el equilibrio.
Buscan la vida eterna.
Todo se vuelve viejo.
Todo muere.
Todo, parece, excepto Aughra.
Aughra nació vieja.
Y Thra ha quedado en silencio.
¡A veces, no lo suficiente!
¿Thra ya no canta?
¿Qué es esto?
¡No puede ser!
No puede ser, pero es.
El arquero regresó.
Muy bien, Cuellolargo. Te seguiré.
¡Skekses lacadaisicales!
Tienen un festín mientras trabajamos.
Pero no te preocupes. SkekTek nunca olvida a un verdadero amigo.
- Científico. - ¡Señor!
Señor, no esperaba su presencia imperial.
Sin embargo, aquí estoy, interesándome en tu trabajo y en tus...
...amigos.
Debe de ser difícil sentirse tan aislado de tus pares
y buscar consuelo en compañía de los humildes y peludos.
Poderoso emperador,
sé cuánto ansía que mis reparaciones se completen.
Tal vez pueda buscar una forma de acelerar tu progreso.
¡No hace falta! El trabajo está hecho.
Terminado. Concluido, sí.
¡Con mejoras!
Necesitaré un gelfling. Tal vez el ladrón drenchen.
No, él no. El traidor drenchen aún puede darnos información útil.
Por supuesto.
Te traeré gelflings y los amarrarás a tu silla.
Solo dime cuántos.
¿Cuántos?
¿Cuántos gelfling debemos drenar para engañar a la muerte
por toda la eternidad?
Emperador, le ruego que lo reconsidere.
Cuanta más esencia consumimos, más débil se vuelve el Cristal,
mayor es el desequilibrio
- y más se extiende el Oscurecimiento. - ¡No hay Oscurecimiento!
Sí. Perdone, emperador.
Perdone.
Muy bien.
Dame un número.
Muchísimos.
Un número.
¡Cincuenta!
Cincuenta gelfling por cada trígono.
Bueno, 50.
Así será.
- Prepara la máquina. - Como desee, mi emperador.
Tranquilo.
Todo está bien.
Emperador Ingrato.
Esos skekses arreglados no valoran a chambelán.
¡Vete, gelfling!
Volveré a sentarme junto al emperador
y le daré una lección al general tonto.
¡La trompa!
¿Quién convocó a skekMal, el cazador?
Hacía millones de trígonos que no oíamos la trompa.
Nada bueno pasa tras ese horrible balido.
¿Quién se atreve a llamar al cazador al castillo?
¿No es obvio? El chambelán desesperado.
Pero ¿por qué el chambelán arriesgaría a llamar al cazador?
Para hacer aquello que el chambelán:
atrapar a Rian.
Pero espero que antes el cazador despelleje vivo al chambelán.
Deberías haber visto tu cara. Estabas muy asustado.
No. Estaba sorprendido
de ver a Deet brillando.
¡Hola!
Hay un musgo delicioso que solo crece en Grot
y hace brillar a quien lo come.
Qué extraño.
Te ofrecería, pero usé lo último...
¡Deet!
- ¿Qué pasa? - ¡Tragones!
¿Qué son tragones?
Esos son los tragones.
Gracias, Hup.
Viene tormenta.
Refugio ahora. Ha'rar después.
Buena idea.
¡Qué calor!
¡Es demasiado!
Tanto caminar.
¡No!
Llegaré hasta aquí.
Iré un poco más allá.
Árbol Santuario.
Hace mucho tiempo que no hablamos.
Nosotros tampoco.
- Madre Aughra. - Arquero, viejo amigo.
- ¿Por qué me haces caminar tanto? - Para traerte aquí.
¡Sabes que no necesito árboles, pila pesada!
¡Debo encontrar la canción de Thra!
Pero su melodía se me escapa. ¿Thra se ha callado?
No. Thra aún canta.
Entonces, ¿por qué no lo escucho?
Porque apartaste tu mirada de Thra y hacia las estrellas.
Tantas estrellas.
Hay más y más.
Como tú y yo.
Seguimos más y más.
Sí. Tal vez demasiado.
No podemos decidir cuándo termina nuestra parte de la canción.
Confié en que los skekses cuidarían a Thra.
- ¡Les tomé la palabra! - Y sus regalos.
Es la verdad, urVa.
Pero ahora he vuelto de mi viaje cósmico para arreglar las cosas.
Pero no puedo guiar el destino si no escucho la canción.
Por eso estoy aquí.
¿Me la enseñarás?
No.
Bueno, si tú no, será otro místico.
Los místicos están escondidos y a salvo hasta que los necesiten.
Se los necesita ahora.
Hay uno que puede ayudar.
¿Adónde...? ¡Arquero!
Si no puedes mostrarle a Aughra la canción de Thra, ¿quién puede hacerlo?
La flecha apunta a la tierra.
La flecha apunta a...
...¡Thra!
Thra me enseñará.
¡Podrían haberlo dicho! Clara y precisamente...
¡Sin hacerme caminar tanto!
- ¡Chambelán! - Cazador.
¿Cuál es mi presa?
- Un guerrero de Stonewood. - ¿Un gelfling?
- ¡Me ofenden! - No.
A mí me han ofendido, ¿sí?
Mira lo que general me hizo en la mano.
Pobre skekSil.
Aún lo consumen las peleas patéticas.
¿Cuándo aprenderás? ¡Solo importa la cacería!
¡Espera!
Este gelfling llamado Rian es ladrón,
fugitivo, espía.
Ya superó a científico y a mí.
Un gelfling que pueda enfrentarse a skekses y escapar con vida
es una presa común y corriente, ¿sí?
Di algo más.
Nos desafía, desparrama calumnias engañosas.
Es amenaza para todos los skekses.
Una presa así sería un gran trofeo.
Un pedazo de la ropa de Rian. ¿Bien?
¡Destruiré su lengua mentirosa!
¡Drenchen!
- Saludos. - ¿Dónde está el chambelán?
Está ocupado.
Yo me encargaré de tu interrogatorio de ahora en adelante.
- ¡Quítame las garras de encima! - ¡Silencio!
¡Muévete!
- Pero el emperador... - Me puso a cargo.
Nada bueno.
Claro.
No deberías...
Ha llegado el momento de averiguar
si eres un gelfling bueno o malo.
No creo que importe en este momento, pero podrías haber preguntado.
General, ¡no puedes hacer esto! ¡Matarás al gelfling!
No lo mataré.
Solo le quitaré la resistencia.
Siéntate.
¡Es demasiado peligroso!
Dime, drenchen.
¿Dónde está el fugitivo Rian?
¡Come lodo!
¡Gelfling malo!
¡No! ¡Es demasiado!
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está el fugitivo Rian?
¿Has ido al Gran Smerth? Es encantador en primavera.
¡Gelfling malo!
¡SkekVar!
¡Suficiente!
Le dije al general que no lo hiciera.
Solo me estaba presentando con el drenchen.
Eso puede esperar. Tengo una tarea mucho más importante para ti, general.
Prepárate para irte.
Partirás hacia Ha'rar por la mañana.
Bueno, vapra, Stonewood...
Sifa no funcionó.
Y Stonewood-drenchen funcionó una vez, pero luego no.
Esto no tiene sentido.
Madre siempre decía que los vapra eran el clan más superior, pero,
en dos intentos, el símbolo grotano se encendió primero,
lo cual es ridículo porque todos saben que los grotanos
son el clan más inferior.
Al menos, eso es lo que siempre decimos.
Pero
¿por qué lo decimos?
Tal vez nos equivocamos.
"El verdadero equilibrio de Thra se encontrará
cuando sea sólido el orden natural".
Pero no hay orden correcto
porque ningún clan está por encima de los demás.
No es un acertijo.
Es una mentira.
Eso es.
Todos somos uno.
Hola.
Lo siento.
No quise asustarte.
¿Qué haces? Estás muy cerca.
¡Espera!
Miedo no tengas.
Esta criatura es Saber.
Y, aunque parezca amenazante, estás completamente a salvo.
Hola, Saber.
Me llamo Brea.
Ahora, Saber te guiará hacia las respuestas que buscas.
Así que viaja rápido.
...con cada trígono que pasa,
aferran sus garras a los gelfling de Thra.
Seguramente tienes muchas preguntas.
- Siempre tengo preguntas. - Saber te ha impreso.
Ahora es tu guardián y te protegerá
en tu viaje al Círculo de los soles.
Allí verás la llave para liberar a los gelfling del poder de los skekses
para siempre.
¿Qué pasa?
¡Aléjate de eso, Brea!
- ¡No entiendes! - Entiendo que dice herejías.
¡No! ¡Espera!
¡Saber, detente!
Está bien.
Es mi hermana.
Es mi hermana. Todo está bien.
Sí. Muy bien.
Brea,
¿qué has hecho?
Esto es genial.
Disculpen. Perdón.
¡Baila!
Lo siento. No bailo muy bien.
Gracias. Quizás luego.
Pero... yo no pedí esto.
Señora.
Ya veo.
¡Gracias!
Lo siento, no quiero bai...
No te muevas. Las manos en la mesa.
- Tú eres... - Naia.
- La hermana de Gurjin. - Y él es Kylan.
- No vinimos a pelear. - Pero vendrás con nosotros, traidor.
- No soy un... - No me importa.
Los skekses te quieren a ti y yo, a mi hermano, así que haré un intercambio.
- Yo me encargo, drenchen. - Claro que no, vaprana.
Soy la princesa Tavra...
- Yo soy la hija mayor de Maudra Laesid. - La Pan-Maudra me ordenó llevarlo.
Tal vez debamos respirar profundamente.
- ¡Rian asesinó a un miembro de mi clan! - ¡No!
¡Irá al Castillo del Cristal conmigo!
Estás delirando. Vuelve a tu pantano.
¡Ya es suficiente!
¿Qué es eso?
Entresueñen conmigo y se los mostraré.
Todos saben que tu mente está infectada.
Si entresoñamos, nos contagiaremos.
Los skekses dicen que estoy enfermo para que la verdad muera conmigo.
La verdad acerca de tu hermano.
Y de lo que le pasó a Mira.
- Entresoñaré contigo. - Kylan, no.
Los skekses pueden gobernar la tierra, pero no mi corazón.
Mi madre querría saber toda la verdad.
¿Qué sucede?
¿Tienes miedo?
Si salgo de esto loca,
lo último que haré antes de perderme será quitarte la vida.
Me parece justo.
¿Quieres ir a cazar escupidoras?
Mi padre tuvo que escuchar algunas historias sobre su hijo.
¡Rian!
¡Hay que escapar!
- ¿Qué hay allí abajo? - Veamos.
¿Sabes qué es esto?
Es el Cristal de la Verdad.
¡Aquí está la respuesta que buscamos!
- Somos tus amigos, Rian. - ¡No lo escuches!
¡Rian! ¡Corre, Rian!
Nunca atraparán a Rian.
¡Gurjin!
Rian, estaba...
- ¿Lo viste? - Sí.
Todo.
Lamento no haberte creído, hijo.
Ahora estamos juntos. Es lo único que importa.
Miren.
- ¡Miren! - La mesa.
Creamos un sueñograbado.
Conozco este símbolo. Mi hermana me lo mostró.
Todos corremos peligro.
Debemos ir a la Pan-Maudra y convocar a todos los gelfling.
Mi hermano aún sigue prisionero. Iré a liberarlo.
Y yo iré contigo.
Una vaprana y un drenchen luchando lado a lado.
- Sí que son momentos urgentes. - Será mejor que actuemos rápido.
Nos veremos en Ha'rar.
- Hasta el día... - ...en que Thra nos proteja a todos.
¡Hay que seguir avanzando!
Cuando los skekses se den cuenta de que los traicioné, enviarán a otros.
¡Los guardias que envíen tendrán que creerte! Puedo entresoñar.
No enviarán gelflings.
¡Los skekses vendrán por nosotros!
¡Vamos, hijo! ¡Por aquí!
Nada impedirá a los skekses guardar sus secretos.
¡Corre, Rian! ¡Vamos!
¡Ese era Rian!
¡Bestia! Retiro...
¡Necesita nuestra ayuda!
¡Deet!
- Creo que lo perdimos. - No por mucho.
Necesitamos un plan.
¿Recuerdas cuando pescábamos fizzgigs fuera de Stone-in-the-Wood?
Como en los viejos tiempos.
Seré la carnada.
Nos vemos pronto.
¡Vine por mi premio!
¡Tu lengua mentirosa!
No tanto como en los viejos tiempos.
Muy bien.
Padre e hijo.
No exactamente.
¡Juntos!
¿Rian?
Tienen valentía.
También me llevaré eso.
¡Sígueme!
¿Padre?
¡Padre!
¡Basta de diversión!
- ¡No! ¡Padre! - ¡Con
mi hijo
no!
- ¡Papá! - Vendrás conmigo.
Está bien.
Rian, ¡sé valiente!
¡No!
¡No! ¡Padre!
- ¡Rian, espera! ¡Es muy peligroso! - ¡No, padre!
¡No!
¡Se fue!
Se fue.
Se fueron.
¡No!
¡Rian!
Subtítulos: Guillermina Usunoff